GLOSSÁRIO ALEMÃO-PORTUGUÊS

Comecei a escrever esse post no ano passado, olha só como ele começava:

“Para fechar 2015 a gente está preparando a Sinfonia n. 5 de Mahler na Orquestra Sinfônica do Theatro Municipal de São Paulo. Eu não falo alemão, mas a maioria das indicações da partitura estão em alemão. Para decifrá-las, me armei de um mini dicionário português-alemão, do dicionário Oxford de Música, da internet e de uma vaga memória de umas aulas de alemão que tive há muuuito tempo.”

A ideia era publicar aqui no blog um glossário onde a gente pudesse encontrar rápido os significados dos termos alemães e preparar bem o repertório, sem ter que perder muito do precioso tempo de estudo procurando a palavra por aí. A ideia ainda é essa.

Só que aí não deu tempo de terminar antes de tocar a 5a. de Mahler, nem antes de tocar a 6a, já em 2016, porque não pára de pipocar termo em alemão para aprender e colocar no glossário!

Mas! Como algumas palavras já estavam traduzidas, e são de muita serventia - e eu não queria ficar segurando esse dicionário simpático na memória do computador só para mim -, resolvi publicar esse eterno work in progress e colocar vocês na dança: quem quiser saber de uma palavra ou frase em alemão que não está aqui, manda a pergunta por e-mail ou mensagem ou nos comentários desse post, que eu vou atrás de descobrir o que é e adiciono neste glossário. Aí nós fazemos ele junto. Que tal?

Aqui alguns links de outros glossários:

Correio Musical - Glossário Alemão-Português
Orchestra Library - Glossary of German Terminology from Mahler Symphonies

Dicionário de termos e expressões da música, de Henrique Autran Dourado
Dolmetsch Music Dictionary - Glossário Alemão-Inglês

Vale lembrar:

* a letra ß equivale a ss; e nesse glossário todos os ß foram substituídos por ss 

* em alemão, as notas são letras: 

A = la

B = si bemol

C = do

D = re

E = mi

F = fa

G = sol

H = si natural

* em inglês as notas também são letras, mas assim ó:

A = la

B = si

C = do

D = re

E = mi

F = fa

G = sol

- O GLOSSÁRIO -

A-saite - corda la
alle - todos (tutti)

allmählich (aber unmerklich) etwas ruhiger - gradualmente (porém imperceptivelmente) um pouco mais tranquilo

allmählich fliessender - gradualmente mais fluido

allmählich sich beruhigend - gradualmente ficando mais tranquilo
am Steg - sul ponticello
anfangs noch sehr ruhig - inicialmente ainda muito calmo

Ausdruck - expressão

Bedeutend Langs. (Bedeutend Langsam) - significativamente lento

belebend - mais vivo, animato
Bewegt - movimentado, agitado

Bogen wechseln. - mudança de arco, mais arcos para a mesma nota
breit - amplo, largo

breit gestr. (breit gestrichen) - tocado amplamente com o arco

breit gestrichen - tocado amplamente com o arco

breiten Strich - arcada ampla, larga
breiter - amplamente, largamente

breiter Strich - arcada mais ampla, mais larga

D-saite - corda re
dämpfer - surdina (mit dämper - com surdina/ ohne dämpfer - sem surdina)
Dämpfer ab - tira surdina 
Dämpfer auf - põe surdina

drängend - apressado/ apressando (urgência)

E-saite - corda mi
Entschieden - decidido
Erste - primeiro
etwas - um pouco 
Etwas belebend - um pouco mais andado

Etwas drängend - um pouco mais apressado, mais rápido
Etwas drängend bis um Schluss - acelerando aos poucos até o fim

Etwas gehaltener - um pouco segurado, tempo um pouco tenuto
etwas gedehnt - um pouco tenuto

Etwas langsamer (ohne zu schleppen) - um pouco mais lento (sem arrastar)
etwas ruhiger - um pouco mais calmo; um pouco mais quieto

etwas zurückhaltend - um pouco mais lento (trattenuto)

fach getheilt (ex: 3 fach geth.; 4 fach geth.) - divisi (dividi a 3; divisi a 4) feierlich - solenemente
Fliessend - fluido, fluente

fliessender - fluidamente

G-saite - corda sol

ganze Bogen - todo o arco
gedehnt - tenuto

gehalten - segurar (tenuto)

gerissen - rasgado, rachado

get. (geteilt) - divisi

geteilt - divisi
gestrichen - sem ligadura; um arco por nota

gewöhnlich - ordinario, normal, retornar à forma usual de tocar

Griffbrett (am Griffbrett) - tasto

grosser Ton - som maior

Hälfte - metade

hervortretend - proeminente, para fora, enfatizado, aparecendo

immer - sempre

immer auf G - sempre na sol (corda)
immer breiter - sempre amplo, largo
Immer das gleiche Tempo - sempre o mesmo Tempo

Immer dasselbe Tempo - sempre o mesmo Tempo
immer markig gestrichen - marcato sempre

immer noch drängend - sempre ainda apressando
immer ruhiger - sempre calmamente

In gemessenem Schritt. Streng. Wie ein Kondukt. - a passo medido. Rigoroso. Como um cortejo.

klagend - lamentoso
Kräftig - forte, robusto

kurz (kurzes) - curto

Langsam - lento

Langsam, aber immer 2/2 - Lento, mas sempre em 2/2

markiert - marcato 

mit - com
mit Dämpfer - com surdina

mit dem Bogen geschlagen - bater com o arco

nach und nach etwas schneller - pouco a pouco mais rápido

nicht - não

nicht eilen - não correr

Nicht schleppen - não arrastar

nicht teilen - non divisi

noch stärker werden - ficar ainda mais forte, vigoroso (caráter)
nur die Hälfte - apenas metade (do naipe)

Plötzlich - de repente

Plötzlich (etwas) anhaltend - de repente (um pouco) segurado (ritenuto)

Plötzlich schneller. Leidenschaftlich. Wild. - de repente mais rápido. Apaixonado. Selvagem.

Plötzlich wieder bedeutend langsamer - de repente de novo bem mais lento

ruhig - calmo, quieto

ruhiger - mais calmo, calmamente

Saite - corda
schleppen - arrastar
Schnell - rápido

Schwer - pesado, difícil

schwungvoll - cheio de impulso

sehr - bastante, muito

sehr drängend - muito apressado, muito mais rápido
sehr feierlich - muito solenemente
sehr ruhig - muito calmo
Sehr ruhig, nach und nach etwas schneller - Muito calmo, pouco a pouco mais rápido
Spitze - ponta (do arco)

steigernd - mais intenso

Stelle - lugar

Streng im Takt - estritamente em tempo, ou compasso
Streng im Zeitmass - estritamente a tempo

Stürmisch bewegt. Mit grösster Vehemenz. - Movimento (caráter) tempestuoso. Com grande veemência.

Takt - compasso
Teil - movimento (de sinfonia, de sonata, etc.)

Trauermarsch - marcha fúnebre

und - e (conjunção aditiva)

unmerklich - imperceptivelmente

unmerklich belebend - imperceptivelmente mais animato

unmerklich drängend - imperceptivelmente mais rápido
unmerklich in Halbe übergehen - imperceptivelmente passar para alla breve

unmerklich zu Tempo I zurückkehren - imperceptivelmente voltar o Tempo I

viel - muito

viel Bogen - muito arco

viel Bogen wechsel(n) - muitas mudanças de arco, muitos arcos para a mesma nota

von hier an nicht mehr schleppen - daqui em diante não arrastar

Vorwärts (unmerklich) - para frente (imperceptivelmente)

Wie zu Anfang - como no início

Wieder etwas gehaltener - de novo segurando um pouco (ritenuto)

Wild - selvagem

Wogend - revolto

Wuchtig - poderoso, brutal

zart - gentil, delicado, doce

zart gesungen - docemente cantado

ziemlich - bastante

zögernd - rallentando, stentando, hesitando
zu 4 - a quatro vozes (o número de vozes pode variar)

Zurückhaltend - atrasando o Tempo (trattenuto)